Dovrei inaugurare una nuova rubrica, ovvero le traduzioni di articoli presi dal Choson Ilbo. Sarà che è poco che lo leggo quotidianamente ed è quindi una novità per me, ma in questo periodo sono attirata da questo giornale. Questa volta traduco un breve articolo di consigli ai genitori che devono mandare i propri figli alle scuole elementari. Una piccola sintesi che racconta della Corea e della sua passione per l’istruzione molto più di quello che sembra. Non è certo un caso che nel rapporto dell’OCSE sull’istruzione nel mondo (Programme for International Student Assessment, in breve PISA) la Corea del sud sia uno degli stati con la miglior resa scolastica, assieme alla Finlandia. Senza naturalmente scordarci dei noti difetti del sistema scolastico coreano, che già conosciamo (competitività, stress, superlavoro, nozionismo eccetera), questa volta tanto di cappello alla Corea del sud e alla sua capacità di apprezzare e premiare l’istruzione e la conoscenza. Qualcuno dovrebbe meditarci sopra, vista la magra figura delle scuole italiane.
Guida per genitori che stanno preparando i figli alla scuola
Mancano solo due mesi a marzo, e con esso all’inizio dell’anno scolastico in Corea. Molti genitori coreani vengono presi dall’ansia in questo periodo dell’anno perché non hanno le idee chiare su come preparare i propri figli per l’inizio dell’anno scolastico. Il Chosun Ilbo offre piccoli suggerimenti per i genitori novizi che desiderano che i propri figli comincino le scuole elementari nel migliore dei modi.
Buona calligrafia I bambini saranno agevolati nel loro primo anno di scuola se già sanno leggere e scrivere in coreano. Madri con figli già in età scolare sono d’accordo che sia anche importante avere una buona scrittura prima che la scuola cominci, poiché i bambini inizieranno a tenere un diario fin dai primi giorni di lezione. Gli insegnanti inoltre tendono a giudicare peggio gli studenti con una cattiva calligrafia, ma va bene se i bambini iniziano a scrivere sotto dettatura quando hanno già iniziato la scuola. E ricordate che i bimbi che leggono molto hanno punteggi migliori a scuola, anche senza bisogno di lezioni private.
Incoraggiare la creatività I genitori dovranno aiutare di più i figli nei compiti di disegno se i bambini non avranno fatto corsi preparatori prima dell’inizio della scuola. È solo buon senso. Ma allenare il bambino alle tecniche del disegno da solo non basta. Il modo migliore per familiarizzare i bambini con l’arte è offrire loro esperienze che possano incoraggiare la loro creatività, come lezioni di disegno o frequenti visite a musei e mostre.
Buone maniere Per i bambini al primo anno le buone maniere sono importanti. Dovrebbero essere in grado di cambiarsi gli abiti da soli, avere buone maniere a tavola ed saper usare le bacchette in maniera appropriata prima di iniziare la scuola. Se la scuola richiede agli studenti di indossare delle uniformi, dovranno sapersi cambiare e mettere la tuta da ginnastica per le classi di educazione fisica. È ancora troppo comune vedere madri e nonne fare ingresso a scuola per aiutare figli e nipoti a cambiarsi nei giorni in cui fanno ginnastica. E non dimenticare di insegnare ai bambini a fare attenzione agli insegnanti… per tutti i 40 minuti della lezione.
L’articolo originale lo trovate qui: A Guide for Parents Preparing Their Kids to Start School
Come ho spesso ripetuto, una delle mie letture preferite quando sono in Corea (ma anche qui, grazie a Internet) sono gli articoli che Andrej Lankov, emerito professore di storia alla Kookmin University, pubblica settimanalmente sul The Korea Times.