Italia Corea e il resto

Il Caro leader e i suoi amici

Des Amis di Baek Nam-ryong

Su Internazionale n. 929 del 23/29 dicembre 2011 articoli sulla Corea del nord: ben 3 (da Le Monde, Asahi Shinbun e The Korea Herald) dedicati alla morte del Caro leader. Uno invece al caso letterario Des Amis di Baek Nam-ryong, romanzo nordcoreano pubblicato in Francia da Actes Sud. L’articolo narra le vicissitudini dello scopritore e traduttore del romanzo, Patrick Maurus, professore di lingue orientali all’istituto Inalco di Parigi, per riuscire a pubblicare il libro con il consenso dell’autore, perfettamente integrato nella realtà nordcoreana e, of course, nel Partito, e dell’establishment letterario di Pyongyang, cioè of course, il Partito. Il libro è stato pubblicato in Corea del nord nel 1988 e “descrive la corea prima della corsa al nucleare” raccontando la causa di divorzio tra una cantante e un tornitore di un’officina meccanica. Da principio osteggiato dai più conservatori perché non offriva un’immagine monoliticamente positiva della Corea del nord, il libro (e l’autore con esso) è stato poi salvato da un critico d’eccezione, Kim Jong-il stesso, che lo ha definito una “critica costruttiva da cui molti dovrebbero prendere esempio“. Ora Maurus ha aperto le porte alla letteratura nordcoreana in Francia e a breve saranno pubblicati altri racconti e un romanzo erotico provenienti da Pyongyang.  QUI la scheda del libro sul sito di Actes Sud e QUI la pagina dedicata al libro si Amazon.fr.